Her goal is to commit the perfect crime
It's not strange for family suicide or domestic murder.
She looked for troubled families during those free consultations
It's an inspection for hunting
Hello? Dad, It's Kenji
Another phone call from Mr. Mamihara
- Dad - For the first time in a long time
Kenji called me Dad.
Should we get married？
- Call 119! - What are you saying?
Do you want Ai to be a criminal!?
- Calm down - I cannot fail again.
I have killed people before.
You said it was the teacher.
It seems my student is being violent at home.
Head to his house. I'll leave as soon as I can.
Kill... I'm gonna fucking kill you and Dad
- Episode 5 -
I'm sorry, it doesn't matter anymore.
He said he was going to quit school.
Just a moment ago didn't you call Kiyooka, Sensei?
Your voice is too loud!
Please let me speak to Sanemori-kun
It was wrong for me to leave last time without saying anything
Such a thing... I will be blamed later.
He's going to act violent again. Please, go home!
Sorry, I'm coming inside.
Please stop. Please stop him.
We'll speak in a way he won't explode.
You're there, right Sanemori-kun?
At Tomei Academy High School
I'm art teacher Sudou Shunsuke
Even though I'm a teacher I don't have a homeroom.
You may not know me but
to tell you the truth I...
secluded myself during 9th grade
So I well know the feeling of being cooped up,
or having no chance to leave the room.
I also know ...
Sanemori-kun! You don't have to answer me
Just listen to what I have to say.
Sanemori-kun! Sanemori-kun!
Please stop this already.
If you irritate him any more, he may burn his house.
Fire?
Fire... Fire... Fire.
Stop talking about fire, mother.
- Because he will start a fire. - Be quiet!
Please.
He's reacting because he understands what you're saying.
Fire.
You can't. Don't run away.
Pull yourself together
What's the reason we came here?
but,,,
He won't start a fire,
because he understands you
My voice...
he cannot hear it now.
Take your cell phone out.
You too mother, Yuji-kun's number.
Hurry.
Ah, wait.
This is Yuji-kun's address, please wait.
Send him a text.
He's waiting.
I love the artist Basquiat
I wanted to be like Basquiat.
But I only ended up being an art teacher
I used be cooped up, too.
People who are cooped up run away from reality.
Others think it's easy but,
it's hard being unable to go outiside.
It feels like drowning in mud. Doesn't it?
Yuji-kun?
Make him stop.
That's why I'm telling you to stop already.
Mother,
let's trust Sudou-sensei
Just bear with him a little more.
Yuji-kun is reacting because he is reading the text.
This is our chance.
When I was in middle school I was serious
about killing my parents.
In the end I couldn't do it.
I left home and came to Tokyo.
I never went to high school
I faked my age. I worked different jobs.
I haven't seen my parents, since I left home
Please stop. I'm going to call the cops.
I know it's painful,
it's tens and hundreds of times more painful for your child.
Please overcome this together.
When I was 18, I thought I was just running away.
I started studing for the University Entrance Examination.
It's not like I wanted an educational background.
I thought maybe I could become like Basquiat.
That's why I went to art school.
During the university orientation, a friend who sat next to me,
lent me illegal DVDs
That was my first encounter with Ura-DVDs
Looking at Ura-Dvds... Are you stupid?
Your reply is about that?
I am poking fun.
lt is.
It seems like it's going well.
Thank you very much.
Let's work together.
You've never watched Ura-DVD?
Oh, do you want to watch one together in the art room?
Is it ok for the teacher to say that?
You would be fired.
It doesn't matter.
I will be fired eventually.
Don't fuck with Basquiat.
I'll make coffee.
You have stuff to make that here?
You were smirking, while texting.
- Smirking? - Yeah.
Your face was laughing.
Ahh...
What were you texting about?
About a man, and a man's life.
I know, something perverted.
You can't even keep a straight face
Ah? You can tell?
That's no good.
- Here. - Thank you.
You have talent.
If I had talent, I wouldn't be an art teacher.
Not talent for art,
but talent for knowing one's feelings.
That lonely kid
opened his heart to a person he met for the first time.
You don't know yet.
Not only Sanemori-kun,
even our family changed because of you.
If not for that, we could have committed family suicide.
You saved us.
You're exaggerating.
You've been given a mission from God.
That is why you were born.
No. It's admirable but
if my words tonight
got through to Sanemori-kun
that was
because you were there, Hizaki-san.
I didn't do anything.
When you're around,
I become a different me.
Surprisingly, we might be a good combination
You're a better person than Basquiat.
Please never contact Shun-chan again.
Poko Poko Poko.
Such a happy sound.
You need to eat your green peas.
I'll eat them myself.
Isao was like you and hated green peas.
Always, he drank water
with his peas, as if he was taking medicine.
I can't forget my medicine after my meal.
Ahh, you're right
Today I'm going to help in Mayumi's flower store again.
Is that so?
You only say "Is that so" or "That's right."
Is that so?
See you said it again?
Have a good day!!
You don't have to scream. I can hear you.
- Have a good day. - Ok Ok.
subtitles by sky_fish
About this. Hizaki Yuko is supposed to be counselor today.
I guess we should go.
Shimura! Are you still investigating those family suicides?
Why is that?
Family suicides in Oomori, Akabane, and Setagaya were solved.
Even if you reinvestigate, the Metropolitan Police won't do anything about it.
Yet if we investigate and find something suspicious about Hizaki Yuko...
At the beginning, I ...
Don't follow Mami-san's delusions and create false accusations.
Ever since Mami-san lost his son
- his judgement has been wrong. - Eh?
- Yakumo Real Estate -
Nine years ago Mami-san's son committed suicide.
He had good grades and was obedient, he was Mami-san's proud son.
He made it in to a famous private high school and drank with his friends.
Then stole a bike and smashed into a truck head-on.
Truck driver said he had both hands up
and was laughing when he crashed into him.
It was dismissed as an accident, but it was suicide.
It was revenge from exhaustion of being the model child.
Since then, Mami-san changed.
He was hard working, and had good intuition,
but he seemed to tire of chasing criminals.
So he stopped working so hard.
As soon as this series of family suicides came up he's passionate again.
Why do you think that is?
Because Mami-san doesn't want to believe the kids did the killing.
He doesn't want to believe
that actual kids would plot revenge in such terrible ways.
No matter how much they hated their parents,
is it possible to split open their heads with an axe?
Ayame Kenji...
Ayame...
Ayame Kenji.
Hello? Dad it's Kenji
Hello?
Dad it's Kenji.
Can you hear me?
Even if there is a suspect for the family suicides
that person must be able to access the crime scenes.
Maybe it's a veteran detective?
A person who can enter crime scenes,
hide or tamper with evidence.
Saying things like this smells fishy.
Finding evidence he may have placed there.
A person with enough experience to divert the investigators attention.
What are you saying?
That person's family is broken.
That is why he is trying to destroy other families.
- That's not possible. - If that is the case
- you have to reopen the case. - What if that is his plan?
In fact, the more Mami-san brings up the possibility of an external criminal,
the more higher-ups oppose Mami-san's theory.
And decide those were family suicides.
Also, when a detective conducts a different investigation from the rest,
most likely he is play acting.
If that is really true, he must be stopped, and soon.
No, Mami-san is currently arguing with a yakuza about money and women.
- It would be best if he gets removed. - Senior!
That's a joke.
So about today's event,
I have not heard anything about you being in it.
I figured there would be trouble with something like this,
so I sent an email to the director.
Not about what has and has not been said.
As your boss, I'm supposed to get a report for my files.
Your work seems stupid.
- What do you mean stupid? - Hizaki-san
What are you saying to the director? Say you're sorry.
- I'm sorry. - I was forced to ask for her help.
I'm not in the wrong. Besides I'm going to be fired.
Fired?
Aoki-san, what is this about?
She doesn't follow my orders.
As a child psychologist, her contract is about to expire.
Not renewing her contract without a legitimate reason is harassment.
Should I bring this up with the Children Education Division?
If that happens, it will cause trouble.
I asked Hizaki-san to be careful with her behavior.
That's a lie. He clearly said he would not renew my contract.
Isn't it enough already? You are short tempered.
Those troubled kids depend on you.
You can renew her contract, right?
Yes, but after today,
I shall look weak.
I'm Komada.
Everyone treated me horribly.
The victim, Komada,
we were waiting for you.
So delicious.
Can I have another one?
Yes, yes.
Eating sweets brings happiness.
I wish my daughter Reiko could have some, too.
Komada-san, you're a nice father who thinks of his daughter.
No, that is not true.
I'm always not able to provide for my daughter.
It's pitiful.
You should look for a job.
I know that!
I know, but
at my age, with my criminal past,
no one will hire me.
If it's OK with you, could I refer you to a friend
who is an exterminator?
Should I ask him?
Can I ask you to do that for me?
If you sue Hizaki-san, it will take time.
Let's make sure you can live with your daughter sooner.
Think this out.
Yes.
Here, have some more.
Yes.
Oh, is the conversation concluded?
This supervisor is a huge difference compared with you.
She is going to refer me to a job.
It's not decided yet.
Fine.
By your saying that,
I have hope today.
Goodbye.
Let's work hard.
Yes, I will do my best.
I was saved. Thank you.
- No problem - May I borrow Hizaki-san?
Yes, please.
Good morning.
Mom, what happened?
Tecchan would have picked you up.
Today, I feel so great, I took the train.
Say something.
Tecchan is probably in a panic right now.
It's Tetsuya-kun's delivery hat.
How does it look?
It looks great.
Please use the change for your baby's milk.
Thank you very much for the other day.
Here is the change from the roses you ordered the other day.
I would like to send more roses. Please use that to pay for them.
It's still too much.
This time I would like to order something like this.
We don't have anything that fancy.
I know.
I don't know if we can make it, either.
We can, I know how to.
Please treat me well.
Yes, we accept the order.
I would like to send it to the same person as last time.
The address changed.
Would you be the presenter?
Of course.
I can't drive today so it's impossible.
Sorry, that's OK.
I can go alone.
Ayame.
Kenji.
I told you to be where I can see you.
How did you find out about this place?
I threatened the real estate agent.
That's unnecessary.
- Just forget about Kenji and me. - It won't be that way.
If you're involved with me,
Yui will kill your family.
Still, I can't leave you and Kenji alone.
I will protect myself.
How?
Wherever we run, he'll follow.
That's why I'm not running again.
I'm staying here, and will defend to my death.
Defend till your death?
Yes, I'm going to kill Yui.
If I put my life on the line, I'm sure I can kill him and
- protect Kenji. - Why do you say such stupid things?
Do you think Kenji would be happy if you bloodied your hands?
Mind your own business.
I understand.
I'll take care of this.
Stop!
You're the only one who can protect Kenji.
You must protect him.
You'll regret it for life, Mamihara-san.
Tell me where Yui is.
Isn't the way you're asking different? Mamihara-san
Please
I'm saying
isn't the way you're asking different?
Please.
You can lower your head more.
I'll call you after I search,
of course, it won't be free.
Call me anytime of the day when it becomes painful.
Yes.
Will you really answer anytime of the day?
Yes.
You're great, Yamaga-san.
I can't do a thing.
You're starting to make me feel embarassed.
It's not so admirable.
I used to turn my phone off and sleep,
but I couldn't sleep thinking about this.
- You don't get tired? - No not at all.
When there are no calls, I sleep well.
I also failed in raising a child before.
It's not only other people's affairs.
Excuse me.
- May I let the next group in? - Yes.
Please.
Please treat us well.
A place that shelters problem children
such as a hospital or school,
I was hoping you would refer such a place to us.
Sorry, I'm late.
What happened with that blood?
Did the consultation start?
Yes.
Hizaki Yuko is in there.
Even though I'm cooped up, I want someone to talk to,
I want someone to be help me.
The kids all think the same.
Your daughter painting her face blue, might be to attract your attention.
I didn't come here to hear your thoughts
I want you to refer us to an institution or hospital.
I think it's strange to treat your child as a nuisance.
- Sorry. - Why are you apologizing?
I understand how you feel.
It's painful for me to say, there is no immediate solution,
but I can be someone you can talk to.
If it becomes painful, please call this number.
After you talk about it, you feel a little better.
If the parents aren't composed, the child feels even more cornered
- Any time of the day? - It is not about that.
At the very end there is
another solution.
What is that? Please tell us.
We are desperate.
You're noisy. Be quiet.
I killed them.
No mistake.
Sorry, mister.
I haven't prepared tea.
Would like some cherry rice cake?
Please, eat this and calm down.
How can I be calm?
We are here for you.
Let's do some counseling and figure out the cause.
Just tell me the solution. The solution!
Let's go.
Please wait.
- Let's go. - Sorry.
Ah wai... wait.
lt's all your fault.
Let's work hard together.
Yes.
That cooped up kid opened his heart to someone new.
I might not be
desired in this world.
You didn't reply even though I emailed you.
Please never contact Shun-chan again.
Advice?
About various things.
If you need advice, call the Child Care Center tomorrow.
Hey, teacher Keitoku.
Thank you.
He picked us up in front of the super market.
Eikichi?
My wife said housewives need a weekend, too.
- So today I'm in charge. - Did she go to Kabuki?
Kabuki is Kabuki, but it's not even the weekend.
Let's eat dinner with everyone please, sensei.
Yes, Yuko is late.
Yuko is at cram school tonight.
Life isn't all study.
Don't come to our house again.
Eh? Why?
I can't tell you.
Where did sensei go?
He wasn't in the bathroom.
He went home.
Didn't he come to see you Yuu-chan?
Did you hear about that lady?
- Lady? - Something smells burnt.
Eh? Just as I thought.
You were starting to get interested as more than friends,
but you found out about that lady so you sent him home.
Who is this lady?
This female teacher who chases sensei.
Is she pretty? Young?
- In my opinion... - Be quiet.
Yes, no comment.
I thought he was good for you, Yuu-chan
He is nice to father.
If he lived with us, maybe I could go to pachinko again.
You should just take it.
Love is something you take.
I was once like that.
Eh? Dad was a bride stealer?
- Yes. - I never heard of that.
It's not something you tell your daughter.
We're a rocky family.
Take it, eat some meat and take it.
Yeah, men and women, anything goes.
You're such a great woman.
My mood just brightened.
This weakness
for sensei is perfect.
When you're around, I become a different me.
Surprisingly, we might be a good combination
- Sorry. - Yes
Tomorrow morning, before school.
Do you want to watch Ura-DVD in the art room?
At 6:00 AM, I'll wait in the park by the octopus.
I'll buy my favorite coffee.
Lets drink it while we watch the DVD
Sorry to keep you waiting. Pork Sautee.
- Thanks for the food. - Thank you very much.
I can't wake up that early.
Whenever you wake up is fine.
Stay in the closet.
It will be fine.
Sanemori-kun?
Thi... This,
it's raisin bread.
I thought it would be good.
The coffee I brought is strong.
So
it should go well with the raisin bread.
Ooh.
Sorry, sorry.
Wh... What?
This raisin bread,
is delicious.
Convenience stores are great.
Last night you said you would bring the best coffee.
So I
thought I should bring something good also.
that's why ... this.
Thanks.
So you were here.
You know...
Who is this?
Oh it's Sanemori?
- No way, really? - He is still alive?
- He's so white. - Totally grossing me out.
Really creepy.
Sanemori. lt's OK.
Stop!
Kazokugari - Family Hunting
subtitles by sky_fish These are free fan-subs! Please DO NOT sell or stream online! Thanks!
subtitles by sky_fish srt reduction ~ Vultural